要注意〔 i： 〕与〔 i 〕、〔 R ： 〕与〔 R 〕、〔 u： 〕与〔 u 〕这三对元音音标。
这些音标的写法很容易引起误解，使我们以为这三对音标仅仅是音的长短不同而已。其实，这是因长音符号“：”引起的一种错觉。实际上，这每一对元音音标不仅有音的长短之别，而且音素本身就有差异。
〔 i 〕是〔 i： 〕和〔 E 〕之间的一种音素；〔 R 〕是〔 R ： 〕和〔 a： 〕之间的一种音素。如你要发〔 R 〕音，最好先张大嘴发〔 a： 〕音，然后嘴唇稍收圆即出〔 R 〕音。〔 u 〕是〔 u： 〕和〔 [ 〕之间的一种音素。