闽南话 你吃饭没 怎么说，闽南话吃了没怎么说

123

闽南话 你吃饭没 怎么说


“你吃饭没”，广东海陆丰地区河洛话：
1，你吃饭没→li4 jia3 buin3 bho1~2？
2，或者：你吃饭了没→li4 jia3 buin3 liao2~3 bho1~2 ？；
3，或者将“了没”倒置为“没了”：你吃饭没了→li1 jia3 buin3 bho1~2 lo2~3 ？（义：你吃饭了没）；
（上述三个句子基本上含有“饭”字，算是保持了原问句的完整内涵）。
有很多简约式的句式，可能不含“饭”字，忽略…





台语 早上好,你吃饭没有?怎么说?


一般没有早上好这样表达的。一般都说   这么早  你吃没？      这么早= 【抓  第四声】 【扎同音】 你吃没？=  日夹么【me第三声】       或者我们一般遇到人经常是问       要哪里去啊？吃没？   要哪里去啊？=  达搂 kei         吃没？=  夹么me？


吃饭闽南语怎么说
想学闽南语言



吃饭，拼音chi fan，各第1、4声。
ch→j声母河洛话，过渡为ji，添元音韵脚a，定音为：jia，为日用口读音；
ch，看成c类，音转→q声母河洛话音，变为qi，为文读音。
饭，f声母拼音→b声母河洛话音，过渡为ban，修饰为buin（在广东海陆丰地区河洛话多听到这音；也可听到bng这音，与“绷”有较明显谐音）。
饭，文读时由f声母→h声母河洛话，过渡为han，添韵母u于a前，念：huan。
广东海陆丰地区河洛话情形。