如何做好一名翻译？，怎么做一个翻译

123

如何做好一名翻译？


做任何工作经验都很重要，但经验不是唯一需要的东西。一个人要想想成功，除了机会，经验，激情，热情，毅力，人脉等因素都是不可或缺的。做一名成功的翻译也是一样。我认为要做一个合格的翻译首先要具备的就是扎实的语言功底。这就需要翻译不能满足于自己以往的知识，更需要在原有知识积累的基础之上不断学习新知识。语法是语言的骨架，词语是语言的肉体，要想使语言充实而丰满，翻译对语言语法及词汇的掌握都非常重要。除了多记忆之外，还必须进行大量的实践和练习。
拓展知识面不仅能够丰富人的大脑，还能提高个人对事物的认识。翻译作为一个语言工作者，从事的大部分事情不是创造新事物，而是对语言进行信息解码和编码。作为一个没有太多技术含量的职业，翻译必须增加各方面的知识，从而在进行语言翻译的时候可以更加游刃有余。
多思考。虽然翻译不需要创新，但对事物的理解很重要，因为这直接决定了翻译质量的精确度。               希望对你有所帮助，也希望您有一个好的前程！


怎么样才能成为一名翻译？


　　首先，能否成为合格翻译与是否外语专业没多大联系，鲁迅、傅雷等都不是外语专业毕业，但他们的翻译水平有目共睹，举世景仰；外交部首席翻译张璐本科读国际法，与语言学并没有什么关系，也能把口译做的很出色，所以兴趣、后继学习和持之以恒的努力更重要；大家也清楚，现在的大学教育、研究生教育招生规模巨大，培养质量普遍很低，高等教育培养出的人才质量如何大家心知肚明，也只有很少数学校能培养优秀拔尖人才。
　　
　　合格翻译应具备的素质：
　　
　　1. 扎实的中外文基础，凝练地道的表达能力，对相关语言的文化背景有较深入了解；
　　
　　2. 熟悉机械、法律、石油、合同、IT等某些具体行业/专业的背景知识、属于和行文风格；
　　
　　3. 现代翻译领域发展日新月异，笔译领域的文档格式众多，为统一术语、复用已有翻译句对，提高翻译效率，引入Trados、Idiom、WordFast、SDLX、Possolo 等翻译软件，最好得熟练，往往能使翻译事半功倍（翻译软件无任何翻译功能，但能帮助提高工作效率，方便翻译项目管理和分配）；
　　
　　4. 需要积极上进、不畏辛劳、不畏低薪，能接受较低的收入（相对付出而言），笔译要能坐冷板凳和沉住气，口译得机智灵敏，记忆力较好，

如何成为一名翻译


简单地说要成为一名合格的翻译除了知识面广，懂必要的礼仪外，在语言方面要求（1）首先英语要好（2）中文也一样要好（3）懂得两种语言文化的对比知识
专业的训练很重要！那怕你是自学，也一定要多看看关于翻译理论方面的书。
现在的社会很讲出身，这个出身不是指过去的出身贫农就高人一等，而是说你要有相关的文凭和证书，别人才会用你，否则你再行也得不到机会，相反的事例必竟很少很少，没接受正规教育的张海迪若在当今社会，她的才华肯定会被埋没的。
没办法，所以你要当翻译最好去考个人事部二级翻译执业资格证（三级要求低了点，当然你可考虑先考三级）。
此考试对专业、年龄、学历没有限制，是一项准入制相当宽的考试。
你没说清你目前的英语水平，若我没记错三级翻译水平适合非英语专业的六级过了的考生或英语专业大专水平的人去考，而二级则是英语专业本科或研究生水平的人可考。
大连市人事局文件

大人专发[2003]19号

转发《人事部办公厅关于印发<二级、三级翻译
专业资格（水平）考试实施办法>的通知》的通知

各区、市、县人事局，各有关单位：
现将辽宁省人事厅《转发人事部办公厅关于印发<二级、三级翻译专业资格（水平）考试实施办法&g

如何做一个好的翻译官？


“忠实”原则。“该传的一定要传”指的是不篡改原话原意，不随心所欲地瞎译。此处并非因水平所限而产生的错译和误译，而是从职业道德的角度强调译员所应遵循的原则。在任何时候，翻译都不应忘记自己的身份。自己绝非讲话者或原作者，所听到的话或拿到的文件也并非自己的语言和作品。就其实质，翻译起着桥梁与沟通的作用。因此，译员一切应以原话、原作为本，不得随个人的好恶而有所取舍、任意增减。有人凭着所听到的几个词或词组，就胡编乱造。讲得很流利，但与原话却相差甚远。还有人甚至不懂装懂，滥竽充数。这是有违职业道德的。